Tomo I · índice etimológico

347 nombres agrupados por su origen

El registro completo ordenado por la lengua de la que procede cada nombre, del latín al quechua, con su significado literal.

Aquí está el registro entero de Nombra, los 347 nombres, agrupados por la lengua de la que sale cada uno en vez de por letra o por género. Los grupos van del más numeroso al más pequeño, así que el orden de la página es también el mapa de dónde vienen los nombres españoles.

Si buscas un corte distinto, los índices de niña, niño, unisex y cortos ordenan los mismos nombres alfabéticamente.

Registro completo · 347 nombres

latín — 101 nombres

Abril: latín«el mes de abril, el que abre»
Adrián: latín«de la ciudad de Hadria»
Agustín: latín«venerable»
Alba: latín«amanecer»
Alma: latín«que nutre, el alma»
Amancio: latín«el que ama»
Amparo: latín«refugio, protección»
Antonia: latín«valiosa»
Antonio: latín«valioso»
Aurora: latín«amanecer»
Bea: latín«la que hace feliz»
Beatriz: latín«la que hace feliz»
Benito: latín«bendito»
Brais: latín«el que balbucea»
Candela: latín«vela, luz»
Carmen: latín«jardín, viña»
Cecilia: latín«la que no ve»
Clara: latín«clara, luminosa»
Consuelo: latín«consuelo»
Cristina: latín«seguidora de Cristo»
Cruz: latín«cruz»
Dolores: latín«los dolores de la Virgen»
Domingo: latín«del Señor»
Eloy: latín«el elegido»
Emilia: latín«rival, esforzada»
Emilio: latín«rival, esforzado»
Esperanza: latín«esperanza»
Estela: latín«estrella»
Felisa: latín«feliz, afortunada»
Félix: latín«feliz, afortunado»
Francisca: latín«mujer libre»
Francisco: latín«hombre libre»
Gala: latín«de la Galia»
Gloria: latín«gloria»
Ignacio: latín«fuego»
Inmaculada: latín«sin mancha»
Julia: latín«de la familia Julia»
Julián: latín«de la familia Julia»
Julieta: latín«pequeña Julia»
Lara: latín«protectora del hogar»
Laura: latín«laurel, victoria»
Leo: latín«león»
Lluc: latín«luminoso»
Lola: latín«forma corta de Dolores»
Lorena: latín«de la región de Lorena»
Lorenzo: latín«coronado de laurel»
Luca: latín«luminoso»
Lucas: latín«luminoso»
Lucía: latín«la que nace con la luz»
Luna: latín«luna»
Luz: latín«luz»
Mar: latín«mar»
Marc: latín«consagrado a Marte»
Marcel: latín«pequeño Marte»
Marcos: latín«consagrado a Marte»
Marina: latín«del mar»
Mario: latín«varón»
Martín: latín«consagrado a Marte»
Martina: latín«consagrada a Marte»
Mauricio: latín«moro, de piel oscura»
Max: latín«el más grande»
Mercedes: latín«mercedes, favores»
Milagros: latín«milagros»
Nieves: latín«las nieves de la Virgen»
Noel: latín«nacimiento, Navidad»
Noelia: latín«nacimiento, Navidad»
Nora: latín«luz, honor»
Nova: latín«estrella nueva»
Oliver: latín«olivo»
Olivia: latín«olivo»
Oriol: latín«de oro, oropéndola»
Pablo: latín«pequeño»
Paola: latín«pequeña»
Pascual: latín«de la Pascua»
Patricia: latín«de noble cuna»
Pau: latín«pequeño, la paz»
Paula: latín«pequeña»
Paz: latín«paz»
Pilar: latín«columna»
Pol: latín«pequeño»
Purificación: latín«purificación»
Reyes: latín«los Reyes Magos»
Roc: latín«roca»
Rocío: latín«rocío»
Rosa: latín«flor de rosa»
Rosario: latín«corona de rosas»
Salvador: latín«el que salva»
Sergio: latín«guardián»
Silvia: latín«del bosque»
Sira: latín«de Siria»
Sol: latín«sol»
Soledad: latín«soledad»
Trinidad: latín«las tres personas divinas»
Valentín: latín«valiente, sano»
Valeria: latín«fuerte, sana»
Vera: latín«verdadera»
Verónica: latín«imagen verdadera»
Vicente: latín«vencedor»
Victoria: latín«victoria»
Violeta: latín«violeta»
Virginia: latín«virgen, pura»

hebreo — 67 nombres

Abel: hebreo«aliento, soplo»
Adam: hebreo«hombre, hecho de tierra»
Ana: hebreo«compasión, gracia»
Ariel: hebreo«león de Dios»
Dan: hebreo«juez»
Dana: hebreo«juez»
Daniel: hebreo«Dios es mi juez»
Daniela: hebreo«Dios es mi juez»
David: hebreo«amado»
Diego: hebreo«el que sigue»
Eden: hebreo«delicia, jardín»
Elia: hebreo«mi Dios es Yahvé»
Elías: hebreo«mi Dios es Yahvé»
Elisa: hebreo«Dios es mi juramento»
Elsa: hebreo«consagrada a Dios»
Eva: hebreo«la que da vida»
Gabriel: hebreo«fuerza de Dios»
Ian: hebreo«Dios es misericordioso»
Ion: hebreo«Dios es misericordioso»
Isaac: hebreo«el que ríe»
Isabel: hebreo«promesa de Dios»
Ismael: hebreo«Dios escucha»
Izan: hebreo«firme, sólido»
Jaime: hebreo«el que sigue»
Jamie: hebreo«el que sigue»
Jan: hebreo«Dios es misericordioso»
Jana: hebreo«Dios es misericordioso»
Jesús: hebreo«Yahvé salva»
Jimena: hebreo«la que escucha»
Joaquín: hebreo«Yahvé establecerá»
Joel: hebreo«Yahvé es Dios»
Jon: hebreo«Dios es misericordioso»
Jordan: hebreo«el que desciende»
José: hebreo«Dios proveerá»
Josefa: hebreo«Dios proveerá»
Juan: hebreo«Dios es misericordioso»
Juana: hebreo«Dios es misericordioso»
Lea: hebreo«delicada»
Lia: hebreo«portadora de buenas nuevas»
Lior: hebreo«mi luz»
Magdalena: hebreo«la de Magdala»
Malena: hebreo«forma corta de Magdalena»
Manuel: hebreo«Dios con nosotros»
Manuela: hebreo«Dios con nosotros»
Mara: hebreo«amarga»
María: hebreo«la elegida, la amada»
Mateo: hebreo«don de Dios»
Matías: hebreo«don de Dios»
Miguel: hebreo«quién como Dios»
Noa: hebreo«reposo, consuelo»
Rafael: hebreo«Dios sana»
Raquel: hebreo«oveja, la mansa»
Rubén: hebreo«he visto un hijo»
Rut: hebreo«compañera, amiga»
Sam: hebreo«escuchado por Dios»
Samuel: hebreo«escuchado por Dios»
Santiago: hebreo«el que sigue»
Sara: hebreo«princesa»
Saúl: hebreo«el deseado»
Shai: hebreo«regalo»
Simón: hebreo«el que escucha»
Susana: hebreo«lirio»
Tal: hebreo«rocío»
Thiago: hebreo«el que sigue»
Uri: hebreo«mi luz»
Yael: hebreo«cabra montés»
Yago: hebreo«el que sigue»

griego — 53 nombres

Aleix: griego«defensor»
Alejandro: griego«defensor de los hombres»
Alex: griego«defensor»
Álex: griego«defensor»
Andrea: griego«valiente, viril»
Andrés: griego«valiente, viril»
Ángel: griego«mensajero»
Ángela: griego«mensajera»
Ares: griego«el dios de la guerra»
Ariadna: griego«la muy pura»
Aster: griego«estrella»
Catalina: griego«pura»
Chloe: griego«hierba verde, brote»
Cristóbal: griego«el que lleva a Cristo»
Dafne: griego«laurel»
Denis: griego«consagrado a Dioniso»
Dorotea: griego«don de Dios»
Elena: griego«antorcha, la que brilla»
Elio: griego«el sol»
Esteban: griego«coronado»
Eugenia: griego«de buen linaje»
Felipe: griego«amigo de los caballos»
Gadea: griego«buena, virtuosa»
Gregorio: griego«vigilante»
Héctor: griego«el que sujeta, defensor»
Helena: griego«antorcha, la que brilla»
Inés: griego«pura, casta»
Irene: griego«paz»
Iria: griego«paz»
Iris: griego«arcoíris»
Isidora: griego«don de Isis»
Isidro: griego«don de Isis»
Jordi: griego«el que trabaja la tierra»
Jorge: griego«el que trabaja la tierra»
Leandro: griego«hombre león»
Lena: griego«forma corta de Elena»
Maia: griego«madre, nodriza»
Margarita: griego«perla»
Nerea: griego«la del mar»
Néstor: griego«el que recuerda»
Nico: griego«victoria del pueblo»
Nicolás: griego«victoria del pueblo»
Pedro: griego«piedra»
Pere: griego«piedra»
Petra: griego«piedra»
Phoenix: griego«ave de fuego»
Sasha: griego«defensor»
Sebastián: griego«venerable»
Sofía: griego«sabiduría»
Tea: griego«diosa»
Teo: griego«dios»
Teresa: griego«cazadora»
Zoe: griego«vida»

germánico — 34 nombres

Ada: germánico«de linaje noble»
Adela: germánico«de linaje noble»
Alberto: germánico«noble y brillante»
Alfonso: germánico«noble y dispuesto»
Alicia: germánico«de linaje noble»
Álvaro: germánico«guardián prudente»
Arnau: germánico«águila que gobierna»
Bernardo: germánico«fuerte como un oso»
Blanca: germánico«blanca, brillante»
Bruna: germánico«de piel morena»
Bruno: germánico«de piel morena»
Carla: germánico«mujer fuerte»
Carlos: germánico«hombre libre»
Carlota: germánico«mujer fuerte»
Eduardo: germánico«guardián de la riqueza»
Emma: germánico«fuerza, totalidad»
Enrique: germánico«señor de la casa»
Federico: germánico«príncipe de la paz»
Fernando: germánico«audaz en la paz»
Ferran: germánico«audaz en la paz»
Germán: germánico«hermano de armas»
Gonzalo: germánico«apto para el combate»
Greta: germánico«perla»
Guillermo: germánico«voluntad protectora»
Hugo: germánico«inteligencia, espíritu»
Luis: germánico«guerrero ilustre»
Luisa: germánico«guerrera ilustre»
Matilde: germánico«fuerte en la batalla»
Otto: germánico«riqueza, patrimonio»
Ramón: germánico«consejo protector»
Ramona: germánico«consejo protector»
Raúl: germánico«consejero audaz»
Robin: germánico«de fama brillante»
Rodrigo: germánico«rico en gloria»

euskera — 29 nombres

Ainara: euskera«golondrina»
Ainhoa: euskera«tierra fértil»
Aitor: euskera«padre noble»
Alaia: euskera«alegre»
Amaia: euskera«el final»
Ander: euskera«valiente, viril»
Ane: euskera«compasión, gracia»
Aritz: euskera«roble»
Aroa: euskera«tiempo, época»
Asier: euskera«el principio»
Beñat: euskera«fuerte como un oso»
Gaizka: euskera«salvador»
Gorka: euskera«el que trabaja la tierra»
Ibai: euskera«río»
Ibon: euskera«lago de montaña»
Iker: euskera«visitación»
Imanol: euskera«Dios con nosotros»
Irati: euskera«helechal»
Itziar: euskera«altura frente al mar»
Iñaki: euskera«fuego»
Iñigo: euskera«fuego»
Javier: euskera«casa nueva»
Jokin: euskera«Yahvé establecerá»
Julen: euskera«de la familia Julia»
Markel: euskera«consagrado a Marte»
Nahia: euskera«deseo»
Naia: euskera«deseo, anhelo»
Unai: euskera«pastor»
Xabier: euskera«casa nueva»

árabe — 6 nombres

Fátima: árabe«la que abstiene»
Guadalupe: árabe«río de cantos negros»
Omar: árabe«el que vive largamente»
Rayan: árabe«frondoso»
Zaid: árabe«el que crece»
Zaira: árabe«floreciente»

catalán — 6 nombres

Aina: catalán«compasión, gracia»
Biel: catalán«fuerza de Dios»
Laia: catalán«la bien hablada»
Neus: catalán«las nieves»
Nil: catalán«río Nilo»
Ona: catalán«buena»

inglés — 6 nombres

Ash: inglés«fresno»
Kim: inglés«del prado real»
Ray: inglés«rayo de luz»
River: inglés«río»
Sky: inglés«cielo»
Wren: inglés«chochín»

nórdico — 5 nombres

Eric: nórdico«que reina siempre»
Erika: nórdico«que reina siempre»
Igor: nórdico«guardián de la abundancia»
Olga: nórdico«santa, próspera»
Óscar: nórdico«lanza de los dioses»

sánscrito — 4 nombres

Indira: sánscrito«belleza, esplendor»
Indra: sánscrito«el que gobierna la lluvia»
Maya: sánscrito«ilusión, apariencia»
Uma: sánscrito«luz, esplendor»

celta — 3 nombres

Alan: celta«armonía, roca»
Aran: celta«montaña, valle»
Arturo: celta«oso»

eslavo — 3 nombres

Iván: eslavo«Dios es misericordioso»
Mila: eslavo«querida, graciosa»
Milán: eslavo«querido, amable»

guanche — 3 nombres

Gara: guanche«la princesa de La Gomera»
Yaiza: guanche«lugar de Lanzarote»
Yeray: guanche«grande, fuerte»

irlandés — 3 nombres

Kilian: irlandés«monje, el de la iglesia»
Liam: irlandés«voluntad protectora»
Rowan: irlandés«el pequeño pelirrojo»

italiano — 3 nombres

Enzo: italiano«forma corta de Lorenzo y Vincenzo»
Kiara: italiano«clara, luminosa»
Mía: italiano«mía»

japonés — 3 nombres

Rei: japonés«orden, belleza»
Ren: japonés«loto»
Zen: japonés«meditación, sereno»

arameo — 2 nombres

Marta: arameo«señora de la casa»
Tomás: arameo«gemelo»

bretón — 2 nombres

Gael: bretón«generoso, señor»
Mael: bretón«príncipe, jefe»

galés — 2 nombres

Dylan: galés«hijo del mar»
Nia: galés«brillo, esplendor»

occitano — 2 nombres

Leonor: occitano«Dios es mi luz»
Lourdes: occitano«altura escarpada»

persa — 2 nombres

Darío: persa«el que sostiene el bien»
Ester: persa«estrella»

otros origenes — 8 nombres

Aitana: topónimo alicantino«de la sierra de Aitana»
Axel: escandinavo«padre de la paz»
Enol: topónimo asturiano«del lago Enol»
Inti: quechua«sol»
Kai: hawaiano«mar»
Leire: topónimo navarro«del monasterio de Leire»
Nahuel: mapuche«jaguar»
Vega: prerromano«llanura fértil junto al río»

Origen no quiere decir nacionalidad

Cuando esta página dice que Elena es de origen griego, no está diciendo que sea un nombre griego. Está diciendo que la palabra de la que sale es griega, igual que problema, teléfono y biblioteca son palabras españolas con etimología griega. Elena es un nombre español con casi dos mil años de uso aquí.

La confusión importa porque cambia la decisión. Mucha gente descarta un nombre pensando que va a sonar extranjero cuando lleva siglos en el registro español, y elige otro creyéndolo tradicional cuando entró hace veinte años. La columna de origen sirve para saber de dónde viene la palabra; la de estilo, en los otros índices, para saber desde cuándo se usa.

Por qué el reparto está tan desnivelado

El latín, el hebreo y el griego se llevan más de dos tercios del registro, y la razón es histórica. Durante siglos el nombre no se elegía: se heredaba del santoral, del abuelo o del santo del día. Y el santoral sale de esas tres lenguas —el latín de Roma y de la liturgia, el hebreo del Antiguo Testamento, el griego del Nuevo y de la Antigüedad—, con el germánico entrando por la puerta visigoda y la nobleza medieval.

Lo que ha cambiado es de dónde salen los nombres nuevos. El euskera es el cuarto grupo de esta página y casi todo lo que aporta es reciente: Iker, Aitor, Naia, Irati, Unai, Aritz. Junto al catalán, al árabe y a los que vienen de lenguas sin ninguna relación histórica con el español —japonés, hawaiano, quechua, mapuche— forman un bloque que dice bastante sobre el momento en que se eligió cada nombre. Un nombre de origen hebreo puede ser de 1940 o de 2020; uno de origen japonés no es de 1940.

Los que vienen de un lugar y no de una palabra

Algunas entradas no dicen una lengua, dicen un sitio: topónimo alicantino, topónimo navarro, topónimo asturiano, prerromano. Son nombres que salen de un lugar concreto y no de una palabra con significado propio. Aitana es la sierra que se ve desde media provincia de Alicante. Leire viene del monasterio navarro. Enol es el lago de los Picos de Europa. Vega no es la estrella árabe, sino la llanura fértil junto al río, por la advocación de la Virgen de la Vega.

En estos casos el registro dice el lugar y se queda ahí. Es la diferencia entre informar y rellenar: inventarle a Aitana un significado como «gloria» queda mejor en una lista y es falso. Cuando una etimología está discutida entre especialistas, esta página recoge la más establecida y no presenta como cerrado lo que no lo está.

Los otros índices

→

Nombres de niña

153 nombres femeninos ordenados por letra.

→

Nombres de niño

157 nombres masculinos ordenados por letra.

→

Nombres cortos

117 nombres de tres a cinco letras.

→

Nombres unisex

43 nombres que se ponen a niñas y a niños.

Preguntas frecuentes

¿Qué quiere decir que un nombre sea de origen griego?

Que la palabra de la que sale el nombre es griega. No dice nada sobre la nacionalidad de quien lo lleva ni convierte el nombre en extranjero: Elena es un nombre español con etimología griega, igual que problema es una palabra española con etimología griega.

¿Por qué dominan el latín, el hebreo y el griego?

Porque el santoral llenó el registro español durante siglos, y el santoral sale de esas tres lenguas: el latín de Roma y de la liturgia, el hebreo de la Biblia, el griego del Nuevo Testamento y de la Antigüedad. Los nombres que se eligen hoy por gusto rompen ese reparto e introducen euskera, catalán, árabe o japonés.

¿Qué significa que el origen sea un topónimo?

Que el nombre viene de un lugar, no de una palabra con significado propio. Aitana es una sierra de Alicante, Leire un monasterio navarro, Enol un lago asturiano. En esos casos la entrada dice el lugar en vez de inventar un significado, que es lo que suele hacerse en otras listas.

¿Los significados son definitivos?

Son la etimología comúnmente aceptada, que en un puñado de nombres está discutida entre especialistas. Cuando hay varias versiones se recoge la más establecida. Sirven para entender de dónde viene un nombre, no como dato cerrado para una discusión académica.

¿Se guarda en algún sitio lo que consulto aquí?

No. Esta página es HTML estático: no hay formulario, ni cuenta, ni servidor que registre qué nombres miras. Si guardas nombres en tu lista con el generador, quedan solo en el almacenamiento local de tu navegador.